shestero (shestero) wrote,
shestero
shestero

Category:
  • Mood:

Из книги “Добровольная простота”

В далёком-придалёком начале лета я улучил возможность посетить Центральную Российскую Библиотеку и почитать книжку Дюана Элджина Добровольная простота (см. http://lj.rossia.org/users/shestero/64612.html ). Книга там старого, 1984 года издания.

Теперь, спустя три с половиной месяца наконец-то нашлось время рассказать здесь, кое-что из того что я там законспектировал.

Итак,

Что такое «добровольность»?
...To live more voluntary means to live more deliberately, intentionally, purposefully. Consciously.
Когда в жизни больше «доброй воли», мы поступаем взвешеннее, преднамеренее, толковее. Сознательнее.

We cannot be deliberate when we are distracted from our critical life circumstances.
Нельзя обдумывать решения в сметении и будучи отвлеченным от самых важных обстоятельств собственной жизни.

We cannot be purposeful when we are not being present.
Нельзя поступать толково не сосредоточившись на текущем моменте.

We cannot be intentional when we are not paying attention.
Нельзя упорядочить поступки к целям, не владея вниманием.

Voluntary Simplisity and Interpersonal Communication
Добровольная простота и межличностное общение.

1. To communicate more simply means fundamentally to communicate more honesty.
Общаться проще в сущности значит общаться честнее.
2. Simplicity is evident in our communications when we begin to let go of idle gossip and wasteful speech. ...When we simplify our communications by eliminating the irrelevant, we infuse what we communicate with greater dignity and intention.
Простота проявляется в общении, когда мы перестаём заниматься пустыми сплетнями и бесполезными разговорами. ...Избавившись от [этого] неуместного, мы придадим нашему общению больше достоинства и целеустремлённости.
3. ...consciously respecting the value of silence
...благоразумно уважать тишину.
4. ...greater eye contacts with other...
больший визуальный контакт
5. openness
открытость.
Tags: book, consciousness, translation
Subscribe
Comments for this post were disabled by the author